afrodixit
Il breve poema sul Totem che segue fu scritto dal grande poeta ed accademico Léopold Sédar Senghor nei primi anni del suo soggiorno in terra francese, tra il 1935-1938 in ricordo e in omaggio alla sua Africa. Terra di grande vitalità, di creatività e di immaginazione come scriverà gli anni successivi.Ora noi lo dedichiamo ai cuori gentili che vivono e sentono l’Africa…come una terra viva…
Il Totem
Devo nasconderlo nel piu’ intimo delle mie vene
l’Antenato dalla pelle d’uragano solcata di lampi e di folgori
il mio animale guardiano, bisogna che lo nasconda
che non infranga la barriera degli scandali,
E’ il mio sangue fedele che esige fedeltà
che protegge il mio orgoglio nudo contro
me stesso e la superbia delle razze fortunate…
Français
Le Totem
Il me faut le cacher au plus intime de mes veines
l’Ancetre à la peau d’orage sillonnèe d’éclairs et de foudre
Mon animal gardien, il me faut le cacher
Que je ne rompe pas le barrage des scandales
il est mon sang fidèle qui requiert fidélité
Protégeant mon orgueil nu contre
Moi-meme et la superbe des races heureuses…
